Για να ξέρετε, στο Τζέρσι δε φοράνε μόνο ξεβαμμένα τζιν.
- Γιατί υπεκφεύγεις συνέχεια; - Τι θες να πεις τώρα;
"Δεν το ξέρετε το πρόσωπο"... "Δεν είναι απ' την περιοχή μας".
Πώς το λένε το πρόσωπο;
Στις χαρές σας...
Άλλη μία εκτός αγώνα...
Να σε ρωτήσω κάτι;
Μη μου πεις ότι θες κι άλλο.
Γιατί διάλεξες εμένα;
Γιατί μούσκευα όποτε με κοίταζες...
Γιατί όχι εσένα;
Είμαι άντρας, ενώ σ' ελκύουν οι γυναίκες.
Μελετημένο σε βρίσκω.
Ιστορικά, αυτό αληθεύει.
Τότε γιατί το κάνεις αυτό;
Το 'χω σκεφτεί αρκετά...
Ειδικά τώρα που έχω χρόνο, αφού με απέλασαν...
Κατέληξα σε κάτι απλό.
Μπήκα στη σχέση με δικούς μου όρους.
Δεν ακολουθούσα αυτά που διδάχτηκα.
Ότι είναι φυσικό να 'ναι άντρες και γυναίκες μαζί...
Δεν είμαι μαζί σου λόγω κοινωνίας κι οικογένειας...
κι όλων όσων έχω διδαχτεί...
Έτσι που είναι ο κόσμος...
είναι σπάνιο να γνωρίσεις άτομο που θα σε καταλάβει.
Είναι σπάνιο.
Ούτε οι γονείς μου δεν είχαν τέτοια σχέση...
Στον τομέα ετερόφυλων σχέ- σεων δεν είχα παραδείγματα.
Το να ξεκόψω απ' την αναζήτηση συντρόφου...
μειώνοντας τις επιλογές...
κι απορρίπτοντας την πιθα- νότητα ατόμου του ίδιου φύλου...
μου φάνηκε χαζό και δεν το 'κανα.
Μετά, εμφανίστηκες εσύ, ο λιγότερο πιθανός.
- Ήσουν άντρας. - Κι ακόμα είμαι.
Κι ενώ σ' ερωτεύτηκα...
το καταπίεσα γιατί ήσουν άντρας...
ώσπου θυμήθηκα γιατί άνοιξα την πόρτα στις γυναίκες.
Για να μην περιοριστώ στην αναζήτηση του ανθρώπου...
που θα με γέμιζε απόλυτα...
Φτάσαμε, λοιπόν, εδώ.
Έψαξα μεθοδικά για να σε βρω.
Στην αγκαλιά σου, νιώθω δικαιωμένη...
γιατί έφτασα εδώ με δικούς μου όρους.
Δεν αναρωτιέμαι αν έμεινε μέρος που δεν έψαξα.
Για μένα, αυτή είναι η σπουδαία διαφορά.
Μπορώ τουλάχιστον να λέω στον κόσμο ότι ήσουν "πεινασμένη";
Κοίτα τη σελίδα 48.
Αλίσα Τζόουνς, η Κουνελοπνίχτρα.
Είδες το παρατσούκλι της;
Τι θες να πεις;
Ξέρεις γιατί την έλεγαν έτσι;
Μάλλον ξέρεις εσύ...
Θυμάσαι τον Κοχί Λάντιν που έφυγε την τελευταία χρονιά;
Τον συνάντησα τις προάλλες.
Χρόνια είχα να τον δω. Του'πα για σένα και την Αλίσα.
Ξέρεις τι είπε;
Να πάρει, την ξέρω την Αλίσα απ' την καλή κι απ' την ανάποδη.
Γηγαίναμε στο σπίτι της μετά το σχολείο, με τον Ρικ Ντέρις.
Οι γονείς της πάντα έλειπαν.
Μια μέρα, ο Ρικ τη βγάζει έξω κι αρχίζει να κυνηγά την Αλίσα.
Ξέρεις τι έκανε η μικρή;
Γονατίζει και βάζει μπρος την πίπα, λες και δεν ήμουν εκεί.
Μα, το πιο κουφό...
Ο Ρικ, στη μέση, γυρνάει και μου κάνει νόημα.
Κι εγώ λέω, θα δοκιμάσω... Της κατεβάζω το παντελόνι.
Νόμιζα ότι θα με χτύπαγε, μα αυτή γούσταρε άγρια!
Δε με σταμάτησε. Έτσι κι εγώ έπιασα "δουλειά".
"Παίχτηκε" πολύ σεξ και βία κι αυτή γούσταρε τη φάση.
Ο Ρικ βρήκε το παρατσούκλι.
Μας είχε και τους δύο "μέσα" και πού να "ξεκολλήσουμε".
Ο Κοχί δεν τα μεγαλοποιεί. Είναι και Καθολικός...
Δεν έχει πάει ποτέ με άντρα.
Αν την έχουν "περάσει" έτσι, πάντως, σίγουρα έχει πάει...
Ο Λάντιν σε δούλευε, εντάξει;
Αν τον πιστεύεις, είσαι ηλίθιος.
Για σένα δουλεύω, βλάκα! Κάτι τέτοια δεν ξεχνιούνται εύκολα.
Τι θα γίνει αν μάθουν ότι είναι λεσβία;
Δε με νοιάζει ο κόσμος.
Κι αν έχει κι αρρώστια;
Γιατί; Λίγο το 'χεις να 'χει κολλήσει τίποτα τόσο καιρό;
Ο Κοχί είναι καθαρός, δεν του καθόταν συχνά η φάση.
Μα, ο Ντέρις το 'χε παραχέσει.
Στην τάξη, δεν είχε ούτε μια γκόμενα που δεν είχε πάρει.
Η Αλίσα, πάντως, δεν έχει πάει ποτέ με δυο, ειδικά μ' αυτούς.
Αυτή μπορεί να 'ναι και σωστό εργαστήρι ιών όπως στην ταινία.
Κόφ' το πια! Βαρέθηκα αυτές τις μαλακίες.
Είναι η κοπέλα μου, εντάξει; Δείξε λίγο σεβασμό.
Κι αν τολμήσεις να υπονοή- σεις ότι είναι χλομή...
θα σου δώσω τα δόντια να τα φας, σου τ' ορκίζομαι!
Εγώ θα στα δώσω να τα φας.
Γυμνάζομαι καλά τελευταία.
Ετοιμάσου και θα δεις...
Πού είναι ο συνέταιρος;
Κατέβασε μούρη... Έχει πρόβλημα με την Αλίσα.
Αυτός έχει πρόβλημα με οτιδήποτε ομοφυλοφιλικό.
Ζωντανό παράδειγμα κι εγώ...
- Δε μισεί τους ομοφυλόφιλους. - Έχει, όμως, κάποια φοβία.
Το τελευταίο αυτό συμβάν το αποκαλύπτει.
Με τη διεστραμμένη οπτική του, σε κέρδισε η "σκοτεινή πλευρά".
Δεν ήμουν ζευγάρι μαζί του.
Το παιδί σ' αγαπάει μ' έναν τρόπο που δε συνειδητοποιεί.
Μαζεύει "βρομιές" για την Αλίσα.
Και τι ακριβώς ανακάλυψε ο ντετέκτιβ για την καλή σου;
Του είπαν ότι πηδήχτηκε με δυο τύπους.
Λάθος τακτική βρήκε για να σας χωρίσει, ε;
Δε θα σου αλλάξει μυαλά δείχ- νοντας πόσο "στρέιτ" είν' αυτή.
Το έχω...
Μ' έχει πειράξει, όμως.
Ο Μπάνκι είναι καλός στην "ανίχνευση μαλακιών".
Θα σ' ενοχλούσε αν ήταν αλήθεια;
Να το 'χε κάνει με δυο ταυτόχρονα, λες;
Ευχαριστώ για την παρηγοριά.
Δε θα 'πρεπε να με νοιάζει, μα με πειράζει.
Ξέρεις ότι ήταν στη φωλιά γυναικείων αγκαλιών ως τώρα.
Δε μ' ενοχλεί αυτό... Αλλά με άντρα...
Μην πέφτεις άλλο στην εκτί- μησή μου, χάβοντας την απάτη.
Την απάτη του "λεσβιακού σικ"...
Στις μέρες μας, είναι αποδεκτό να 'σαι "γκέι" κοπέλα...
αφού κυκλοφορεί η εικόνα της λεσβίας με κραγιόν...
Δε μοιάζουν όλες με την Αλίσα, ξέρεις, μα πιο πολύ με σένα.
Κακίες στην υποκουλτούρα;
Το άσχημο είναι άσχημο, και πολλές απ' αυτές έτσι είναι.
Αλληλεγγύη δεν έχετε εσείς;
Εγώ είμαι μειονότητα της μειονότητας εδώ πέρα...
Κανείς δε με υποστηρίζει.
Ενώ η κοινωνία κανακεύει τις λεσβίες, εγώ ταπεινώνομαι...
κι εκτός των άλλων, είμαι και μαύρος ομοφυλόφιλος...
Είσαι ο Χούπερ Χ;
Θα μου δώσεις αυτόγραφο;
Τον βλέπεις αυτόν; Αυτός είναι ο Διάολος...
Μην ξεστρατίζεις απ' τα αδέρφια σου.
Δύναμη, μικρέ...
Κοίτα τι κάνω για να με σέβονται επαγγελματικά.
Γιατί ο ομοφυλόφιλος άντρας τρομοκρατεί τόσο;
Όσο για το παρελθόν της Αλίσα...
αυτό που σου τη δίνει είναι ότι χαλάει η φαντασίωσή σου.
Μην κάνεις ότι δεν καταλαβαίνεις τι λέω.
Οι άντρες θέλουν να το παί- ζουν "Μάρκο Πόλο" στο σεξ.
Είναι δύσκολο να μην τους αφή- σεις να νιώσουν εξερευνητές.
Κι εγώ το κάνω... Λέω, "Αυτό δεν το 'χω ξανακάνει"...
Τους αφήνω να χαίρονται ώσπου να βαρεθώ.
Τότε, τους πετάω την αλήθεια στα μούτρα.
Θα 'πρεπε να καταλάβουν ότι δεν έχει μείνει τίποτα άγνωστο.
Ό, τι μπορείς να κάνεις με κάποιον, έχει ήδη δοκιμαστεί.
- Το δέχομαι... - Κοντεύεις να με πείσεις.
Ρώτα τη για το παρελθόν της στα ίσα, να ξεμπερδεύεις...
Αφού είμαστε μ' αυτούς, εγώ θα υποστηρίζω τους επισκέπτες.
Μ' αρέσουν οι επισκέπτες, ειδικά όταν φτιάχνουν πρωινό...
Αστείο ήταν, λογοπαίγνιο...
- Τι εννοείς "επισκέπτες"; - Ήμουν δυσνόητη μήπως;
Το είδος που έμενε τη νύχτα και δεν είχε "πουλί"...
Μέχρι πρόσφατα, έτσι;
Φάουλ ήταν αυτό!
Μόνο εγώ μένω τη νύχτα στο σπίτι σου πια, έτσι;
Σ' απασχολεί κάτι;
- Αναρωτιέμαι... - Αν σου είμαι πιστή;
Μία ερώτηση έκανα.
Γλυκέ μου, μόνο εσένα βλέπω μπροστά μου.
Θα στη βάλω στον κώλο τη σφυρίχτρα!
Και το παρατσούκλι;
Στο σχολικό λεύκωμα αναφε- ρόσουν ως "Κουνελοπνίχτρα".
Ούτε καν θυμάμαι τι είναι... Τα πέταξα όλα χρόνια πριν.
Ξέρεις τον Ρικ Ντέρις;
Κάναμε παρέα στο γυμνάσιο.
Διάλυσέ τον, νούμερο 12!
Τα είχατε κιόλας;
Εγώ κι ο Ντέρις; Μόνο παρέα κάναμε.
Μόνο εσύ κι ο Ρικ;
Ήταν και ο... Πώς τον έλεγαν, μωρέ;
- Πώς τον έλεγαν; - Κοχί...
Χρόνια έχω να τον θυμηθώ.
Έρχονταν σπίτι μου μετά το σχολείο.
Πείραζαν τις αδερφές μου, ψαχούλευαν τα πράγματά μας...
άδειαζαν το ψυγείο, καθώς οι δικοί μας έλειπαν πάντα.
Μια μέρα, ο Ρικ την έβγαλε έξω και με κυνηγούσε...
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
Σοβαρολογείς; Κι εσύ τι έκανες;
Του πήρα πίπα, ενώ ο Κοχί με πηδούσε.
Αυτό ήθελες ν' ακούσεις; Γι' αυτό μου 'κανες ανάκριση;
Προσπάθησε τουλάχιστον να το κάνεις με διακριτικότητα.
Ακόμα κι εγώ κατάλαβα πού το πήγαινες.
Μπορούσες να ρωτήσεις για το παρελθόν μου.
Θα στο'λεγα η ίδια, δε χρεια- ζόταν να το παίζεις ντετέκτιβ.
Σου είπα ότι είναι καλές θέσεις αυτές.
Περίμενε!
- Είναι αλήθεια, λοιπόν; - Αυτό θες ν' ακούσεις;
Όλα όσα έμαθες ή ξέθαψες για μένα είναι αλήθεια!
Ναι, πήγα με δυο μαζί!
Θες ν' ακούσεις κι άλλα "διαμάντια";
Πήγα στο χορό τελειοφοίτων μ' έναν 26χρονο...
και κατέληξα να τον πηδάω μαζί με την Γκουέν στη λιμουζίνα.
Στο κολέγιο, η Χάμιλτον μας τραβούσε με κάμερα στο σεξ...
και την άλλη μέρα, βγήκε σε εκπομπή στο φοιτητικό κανάλι.
Δεν ήξερες ότι είμαι η βασίλισσα των προαστίων!
Δε μου τα 'πες όλα αυτά! Πώς μπόρεσες να τα κάνεις;
Εύκολα! Κάποια από χαζομάρα, κάποια από υποτιθέμενο έρωτα!
Ήταν, όμως, επιλογές μου και δε θ' απολογηθώ γι'αυτά τώρα...
ούτε σ' εσένα, ούτε σε κανέναν άλλον!
Τολμάς να μου επιβάλλεις ενοχές, και μάλιστα, δημοσίως;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Πώς θες να νιώθω γι'αυτό;
Πώς θέλω να νιώθεις γι'αυτό; Νιώσε ό, τι διάολο θες!
Εμένα το μόνο που με νοιάζει είναι πώς νιώθεις για μένα!
Δεν ξέρω τώρα...
Επειδή έκανα λίγο σεξ;
Αυτό ήταν μονάχα, Χόλντεν!
Ηλίθιο γυμνασιακό σεξ! Εσύ δεν το 'χες κάνει καθόλου;
Άλλο πράγμα το συνηθισμένο χαζό γυμνασιακό σεξ...
κι άλλο να σε πηδάνε δυο ταυτόχρονα...
- Σε χρησιμοποίησαν. - Εγώ τους χρησιμοποίησα.
Δε θα επέτρεπα να συμβεί αν δεν το ήθελα εγώ.
Ήμουν σε στάδιο πειραμάτων!
Ίσως εσύ είχες ξεκάθαρη από νωρίς την πορεία σου...
μα, εγώ δε βγήκα με χάρτη, κι έτσι τα δοκίμασα όλα!
Μέχρι που συναντηθήκαμε εμείς οι δυο...
κι ένιωσα την ικανοποίηση... Δε σε παρηγορεί αυτό;
Ήσουν όλα όσα γύρευα!
Το κομμάτι που έλειπε στο παζλ της ζωής μου!
Συγγνώμη που σ' άφησα να πιστεύεις ότι ήσουν ο μόνος.
Έπρεπε να 'μουν ειλικρινής.
Μα, ήθελα να σε κάνω να νιώσεις ξεχωριστός...
και δε θ' αρκούσε να σου λέω πόσο καλός ήσουν.
Σου ζητώ συγγνώμη!
Μη μ' αγγίζεις...
Θέλεις να πεις ότι δεν έχεις κανένα πρόβλημα...
που πήγα με τις μισές στη Νέα Υόρκη...
κι έχεις μια κομπλεξική αντίρρηση...
σε εφηβικές αρχαιολογίες πριν από χρόνια;
Τι πρόβλημα έχεις;
Θέλω να είμαστε αυτό που δεν μπορούμε να γίνουμε.
Ένα φυσιολογικό ζευγάρι...
Πάλι αυτή;
Κοίτα μούτρα...
Λες και κάποιος έχεσε στο φα'ι' του.
Πάλι για ψώνια πήγατε κι αργήσατε;
Μην αρχίζεις πάλι... Αυτά τα κόψαμε χρόνια πριν.
Κατέβαινε το χρήμα.
Καλό χρήμα φέρνουν τα δικαιώματα ομοιότητας.
Πώς έμαθες εσύ γι'αυτά;
Έχω "νταλαβέρι" και με δικηγόρους, ξέρεις.
- Εσύ θα "ψωνίσεις"; - Άσ'το καλύτερα...
Είδατε το τεύχος;
Βάλε και καμιά γκόμενα μέσα.
Βάλε καμιά ηρωίδα με τεράστια βυζιά που εκτοξεύουν γάλα...
και βάλε εμένα να τη βάζω κάτω και να με παρακαλάει.
Να θέλει να την πηδήξουμε.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
- Τι θα πάρετε; - Εγώ, τίποτε άλλο.
Εγώ θέλω ένα σάντουιτς με μαλακό τυρί. Θες εσύ;
Κάν' τα δυο, και γρήγορα...
Το 'βλεπες το σίριαλ "Άλις"; Εκπληκτικό...
Γιατί είσαι έτσι; Ο Μπάνκι έχει τα ρούχα του;
- Έχω πρόβλημα με κοπέλα. - Κι εσένα σου ζητάει διατροφή;
Απλώς, δεν ξέρω τι να κάνω.
Ξεφορτώσου τη... Σκέτος μπελάς οι γκόμενες.
Ας είναι καλά η χήρα με τα πέντε ορφανά...
Δεν μπορώ... Είμαι ερωτευμένος.
Δεν έχει τέτοια... Το "ζουμί" είναι στα βασικά.
Όπως λέει το άσμα, "η ζωή είναι γκόμενες και φράγκα".
Αυτό μου 'λειπε, συμβουλή απ' τη γειτονιά...
- Ποια είναι η τύπισσα; - Δεν την ξέρετε...
- Εγώ ξέρω όλο τον κόσμο. - Όπως λέει η Στρέιζαντ...
Μου 'χει κολλήσει γιατί αυτός μ' έπρηξε με τα τραγούδια της.
Μόλις αρχίσει να τραγουδάει τα δακρύβρεχτά της...
σαν κοριτσόπουλο κάνει αυτός ο λαπάς...
- Ποια είναι η γκόμενα; - Δεν την ξέρεις...
Έλα, τώρα, δεν παίζουμε... Πες μου τουλάχιστον τ' όνομα.
Τα 'χεις με την Κουνελοπνίχτρα;
- Νόμιζα ότι ήταν λεσβία. - Ήταν, ή είναι... Δεν ξέρω...
Και τα 'χεις μαζί της, τυχερέ; Σου φέρνει και γκόμενες;
Γεύεσαι και "σάντουιτς" μήπως; Ξέρεις τι θέλω να πω, ε;
Δεν είναι έτσι η φάση.
- Πώς είναι; - Αυτή την εποχή;
Δεν ξέρω... Την αγαπώ, αλλά υπάρχει το παρελθόν της.
Αυτό κι αν είναι παρελθόν. Τα έχει δει όλα, τα 'χει κάνει όλα.
- Είχε κι έναν σκύλο... - Σκάσε και τρώγε!
Κοίτα τον εύθικτο... Αφού είσαι ερωτευμένος, πού το πρόβλημα;
Μη λες τέτοιες μαλακίες. Δε μου φτάνουν ήδη οι γυναίκες...
Άμα μπουν στο παιχνίδι και οι άντρες...
Τι πρέπει να σκεφτώ με την τόση εμπειρία της;
Για καλό είναι, βλάκα... Τώρα ξέρει τι θέλει για τα καλά.
Τα έκανε όλα στη ζωή και κατέληξε με σένα τον βαρετό.
Πολύ παρήγορο αυτό...
Έχω πρόβλημα μ' αυτό.
Δε μου βγαίνουν απ' το μυαλό οι εικόνες τέτοιων φάσεων...
Γιατί δεν τα παρατάω; Αφού είμαι τρελός γι'αυτήν...
- Φαντάζομαι παιδιά, εγγόνια... - Με τρομάζεις.
Τρομάζω κι εγώ ο ίδιος.
Τη σκέφτομαι τόσο που δεν μπο- ρώ να ξεχάσω το παρατσούκλι.
Δεν ξέρω τι κάνω.
Κυνηγάς την Έιμι...
Τι είπες;
Κυνηγάς την Έιμι.
Μη φρικάρεις... Όλο έτσι κάνει αυτός.
Ανοίγει το στόμα και νομίζει ότι κάνει σάλο.
Βούλωσ' το πια... Με ζάλισες με την πολυλογία σου.
Πέρασα κι εγώ κάτι τέτοιο με κάποια Έιμι.
- Ήταν πριν λίγα χρόνια. - Πώς και δεν το θυμάμαι;
Αυτά που δεν ξέρεις χωράνε και στο Γκραν Κάνιον.
Ξέρεις ότι ήθελα να χορεύω στο Λας Βέγκας;
Δεν το ήξερες αυτό.
Πες την ιστορία σου να φεύγουμε.
Είμαι, λοιπόν, αχώριστος με την Έιμι, τρελά ερωτευμένοι.
Στον 4ο μήνα, με πιάνει η μαλακία...
Ρωτάω για τον πρώην της, χαζή κίνηση.
Είναι τα εγωιστικά που σε πιάνουν και θες να μάθεις.
Αρχίζει να μου λέει...
Μου λέει πώς ερωτεύτηκαν και πώς έμεναν μαζί...
Λέει διάφορα, κι είμαι εντάξει, ώσπου ρίχνει τη "βόμβα".
Φαίνεται ότι κάποιες φορές, στη σχέση τους...
αυτός έφερνε κόσμο στο κρεβάτι...
Εγώ παθαίνω, γιατί δεν είμαι μαθημένος σ' αυτά.
Έχω Καθολική ανατροφή.
Τόλμα να κάνεις κάτι...
Έχω φρικάρει κι αρχίζω να της τη λέω.
Δεν ξέρω πώς νιώθω.
Την αποκαλώ "τσούλα", λέω ότι τη χρησιμοποίησαν.
Θέλω πραγματικά να την πληγώσω.
Κι αυτή μου λέει ήρεμα ότι ήταν ο χρόνος και το μέρος...
και δε θέλει ν' απολογηθεί γι'αυτό, δεν έκανε κάτι κακό.
Την κοιτάω στα μάτια και της λέω ότι φεύγω.
Λάθος μου ήταν, ηλίθιε.
Δεν είχα αηδιάσει, είχα τρομάξει. Ένιωθα μικρός.
Ένιωθα ότι δε θα 'μουν ποτέ αρκετός γι'αυτήν, κατάλαβες;
Μα, δεν κατάλαβα ότι δεν την ένοιαζε, γιατί δεν το ήθελε.
Ήθελε εμένα, τον Μπομπ.
Όταν το κατάλαβα, ήταν ήδη αργά. Είχε προχωρήσει.
Μου έμεινε η ψωροπερηφάνια και οι τύψεις.
Ήταν η ιδανική για μένα. Το ξέρω τώρα.
Μα, την έδιωξα.
Κι από τότε, κυνηγώ την Έιμι.
Φτάνει το μελόδραμα... Μια συμβουλή, ξέχνα την.
Μια είναι η γκόμενα, μα έχει πολλά πρόσωπα...
Σήκω, έχουμε και δουλειές.
Πάμε στην Τσάιναταουν.
Πάμε για δουλειά. Πόσα άλλα τέτοια θα πάρουμε;
Δεν ξέρω πόσο ακόμα θα κυκλοφορήσει το τεύχος.
Θα χαρώ όταν δε θα βγαίνει.
Άλλα τόσα εκατομμύρια θα ήθελαν να μπουν σε κόμικς.
Δεν είναι σαν εμάς, όμως, που τριγυρνάμε και λέμε...
Τι μας έχει βάλει να λέμε;
Ποιος μιλάει έτσι; Μόνο τα νιάνιαρα...
Πάλι θα συναντηθούμε... Ως τότε, να προσέχεις...
Θα προσπαθήσω.
Κάν'το, ή μην το κάνεις...
Κόφ'το! Πάμε να προλάβουμε το λεωφορείο.
- Πάντα η ίδια ιστορία; - Βούλωσ'το!
Θ' αναρωτιέστε γιατί σας έφερα εδώ ταυτόχρονα...
ενώ έχω διαφορετικά θέματα με τον καθένα.
Μ' ένα σμπάρο δυο τρυγόνια...
αν με διώξεις μπροστά της, χωρίς να μου το πεις μετά.
- Άντε πηδήξου... - Ούτε καν σε βιντεοκασέτα...
Φτάνει...
Το 'χω σκεφτεί πολύ. Το 'χω αναλύσει από κάθε πλευρά.
Πρώτη φορά, υπάρχει ένταση μεταξύ μας.
Δε σ' αρέσει που είμαι με τη Αλίσα, θες να κάνουμε τη σειρά.
Διορατικό σε βρίσκω.
Αλίσα, εμάς τους δύο μας χωρίζει το γεγονός...
ότι δεν ξέρω πώς να αντιμετωπίσω το παρελθόν σου.
Ωραία το έθεσες...
Μια φορά θα στο πω... Βούλωσ' το...
Ξέρω ότι εγώ φταίω και στις δυο περιπτώσεις.
Με σένα φταίω γιατί αισθάνομαι ανεπαρκής.
Έχεις τόση εμπειρία που η ζωή μου φαντάζει μικρή.
- Δε με πειράζει... - Άσε με να τελειώσω.
Ξέρω γιατί έχεις πρόβλημα με μένα και την Αλίσα. Φαινόταν...
Απλώς, δεν το συνειδητοποιούσα.
Είσαι ερωτευμένος μαζί μου.
Σε ελκύω και κατά κάποιο τρόπο, με ελκύεις κι εσύ.
Είναι λογικό, έχουμε πολλά κοινά.
Εγώ πάω να δω το "Μικρό Σπίτι στο Λιβάδι".
Πρέπει να το αντιμετωπίσεις.
Έτσι εξηγείται η ζήλια σου, η ομοφυλοφοβία, το χιούμορ...
Επειδή μ' αρέσουν τα βρόμικα αστεία;
Παραδέξου το και θα νιώσεις καλύτερα.
Αναρωτιέστε κι εσείς...
όπως κι εγώ τόσες βδομάδες...
Πώς συνδέονται όλα αυτά;
Μετά από σοβαρή ενδοσκόπηση...
η λύση μου ήρθε απ' το που- θενά και ήταν πολύ λογική.
Ηρέμησα και τώρα ξέρω τι πρέπει να κάνουμε.
Μετά, εσύ Μπάνκι κι εσύ Αλίσα, κι εγώ...
και οι τρεις, επιτέλους, θα αισθανθούμε καλά.
Μην το πεις...
Πρέπει να το κάνουμε μαζί.
Δεν καταλαβαίνετε;
Έτσι θα τακτοποιηθούν όλα.
Δε θα νιώθω λίγος ή συντηρητικός πια.
Θα 'χω κάνει κάτι για να πατσίσουμε...
και θα 'ναι με σένα, άρα και πιο δυνατό.
Εσύ θα κάνεις το βήμα που όλοι καταλαβαίνουν ότι χρειάζεσαι.
Θα 'ναι με τον καλύτερο φίλο σου κιόλας.
Έχουμε δεθεί τόσο πολύ που τώρα θα 'μαστε κι ενωμένοι.
Εξάλλου, θα υπάρχει και γυναίκα στη μέση.
Θα μοιραστείς κάτι ωραίο μ' αυτήν που αγαπώ.
Θα 'ναι καθαρτικό και θα μας κρατήσει μαζί.
Τι λέτε;
Αμέ...
Ξέρεις ότι το χρειάζομαι και θα βοηθήσει.
Δόξα τω Θεώ...
Φαντάστηκα ότι θα το 'θελες.
Τι σου λέει αυτό για μένα;
Το 'χεις ξανακάνει και δε θα 'ναι σπουδαίο για σένα.
Δε θες να γίνει αυτό.
Το θέλω... Πρέπει να γίνει.
Πώς γίνεται να μην καταλα- βαίνεις; Τι λέει αυτό για μένα;
Το 'κανες με δυο αγνώστους.
Σου ζητώ να μοιραστείς τέτοια στιγμή και αρνείσαι;
Μπορείς... Και θα 'μαι κι εγώ εκεί, σου λέω.
Θα το περάσουμε μαζί και θα δυναμώσουμε.
Μετά, θα 'μαστε ισότιμοι και θα καταφέρουμε τα πάντα.
Αυτοί οι καιροί τελείωσαν. Τα πέρασα...
Αυτό που γύρευα δεν το βρήκα εκεί, αλλά σ' εσένα.
Δε θα ξεχάσεις έτσι το κόλλημα που έχεις.
- Θα δημιουργηθούν κι άλλα. - Όχι, το 'χω σκεφτεί αυτό.
Ίσως με βλέπεις διαφορετικά μετά.
Ίσως να με περιφρονήσεις που συμφώνησα να το κάνω.
Μπορεί να βογκήξω αλλιώς, να κρατήσεις κακία στον Μπάνκι...
και να σου μπουν υποψίες και ν' αποξενωθείς απ' αυτόν...
και τότε θα με κατηγορείς και θα με μισείς για τη φιλία σας.
Ή μπορεί, αν και αμφιβάλλω...
να δω κάτι στον Μπάνκι που δεν είχα δει μέχρι τώρα...
και τον ερωτευτώ και σε παρατήσω...
Έχω περάσει από τέτοιους "δρόμους" πολλές φορές.
Ξέρω, νομίζεις ότι θα διευ- ρύνεις τους ορίζοντές σου...
και θ' αποκτήσεις εμπειρίες.
Μα, είχα κι εγώ τέτοιες εμπειρίες μόνη μου...
και δεν μπορώ να σε συνοδέψω στη δική σου.
Τα 'χω ξεπεράσει αυτά τώρα.
Ή μπορεί να σ' αγαπώ πολύ...
Νιώθω πληγωμένη που θα με μοιραζόσουν με κάποιον...
γιατί εγώ δε θα σε μοιραζόμουν ποτέ.
Ό, τι κι αν γίνει...
δεν μπορώ να είμαι μέρος αυτού...
ούτε κομμάτι δικό σου πια...
Σ' αγαπάω...
Πάντα θα σ' αγαπώ.
Το ξέρεις...
Μα, δεν είμαι το τσουλί σου.
Όλος δικός σου ξανά...
Ένα Χρόνο Μετά
Ο αναπόφευκτος θάνατος του Κρόνικ
- Ξέρεις πόσο κάνει τώρα; - 110 δολάρια...
- Αν υπογράψεις, αυξάνεται... - Θέλω και το μερίδιό μου.
Κάποτε άκουσα ότι θα το έκαναν και σίριαλ.
Χωρίς τον Κρόνικ, δε θα μπορούσε να γίνει.
- Θα ήταν απίθανο! - Εμένα μου λες;
Μαλώσατε για τα δικαιώματα με τον Χόλντεν Μακνίλ;
Ήταν λίγο πιο μπερδεμένο.
- Μάλλον παράτησε το χώρο. - Δε μιλάτε πια;
Όχι ακριβώς...
Πάντως, δεν έπρεπε να "σκοτώσεις" τον Κρόνικ.
Μάλλον... Κάποιες πόρτες δεν πρέπει ν' ανοίγουν.
Όπως η "Πόρτα του Θανάτου" που έκανες μόνος σου...
Δε χρειάζεσαι τον Μακνίλ. Τα πας μια χαρά εσύ ο ίδιος.
Κοίτα λεπτομέρεια στη σελίδα 18...
Κοίτα πώς ζωγραφίζεις... Είσαι καλύτερος χωρίς τον Μακνίλ.
Τον είχες και τον κουβα- λούσες σαν φορτίο, ξέρεις.
Συνέχισε έτσι... Λατρεύω τα βρόμικα αστεία σου.
Επόμενος...
Ευχαριστώ που το διάβασες.
Πόσο περίεργα είναι τ' άτομα... Και είναι σύγχρονοί μας...
- Κοίτα αυτόν με τ' αυτιά. - Είναι ένας "Βολκάνιος".
Δε φέρνεις κάτι να πιούμε;
Κυνηγώντας την Έιμι
- Αυτό δεν είναι δικό μου. - Δικό μου είναι...
Σου κράτησα ένα τεύχος.
Πώς είσαι;
Πολύ καλά. Εσύ;
Καλά...
Το νέο τεύχος πουλάει σαν τρελό.
Είναι καλό. Μου άρεσε πολύ.
Τώρα βγήκε αυτό;
Πριν ένα μήνα... Το 'βγαλα μόνος μου, σε 500 τεύχη μόνο.
Θα μου αρέσει;
Ίσως... Είναι οικείο θέμα.
Στο τέλος, αυτή του 'μαθε κάτι απλό...
Στον έρωτα, μετράει το άτομο, όχι οι πράξεις.
Συγχώρα με, Αλίσα, όπου κι αν είσαι.
Πολύ προσωπική ιστορία...
Επιτέλους, είχα κάτι προσωπικό να πω.
Φεύγω... Περιμένουν οι θαυμαστές σου.
Μόλις είδα μια καλόγρια να λέει ένα παιδί "σκυλογέννα".
Διάβασέ το αν έχεις χρόνο.
Πάρε με κανένα τηλέφωνο, να μου πεις τη γνώμη σου...
- Χάρηκα που σε ξαναείδα. - Κι εγώ το ίδιο...
Ποιος ήταν αυτός;
Κάποιος που ήξερα...
Τι θες να κάνουμε απόψε;
subrip -Διορθώσεις A.P.S.U. Team - www.apsubs.com